Las expresiones en latín son muy utilizadas en español y en otros idiomas, debido a que muchas veces se basan en conocimientos originarios en dicho idioma. También, porque con ellas, un par de palabras expresan un concepto muy amplio.
Es muy común que, en derecho, medicina, economía y muchas otras disciplinas, nos encontremos con expresiones en latín que encierran un significado importante. Un ejemplo de ello es mutatis mutandis.
¿Qué significa mutatis mutandis?
El significado literal es: cambiando lo que deba cambiarse. Se utiliza cuando, a consecuencia de una acción, se deben hacer cambios en otros ámbitos. Para entender mejor el concepto de mutatis mutandis ejemplos es lo ideal, a continuación, mencionaremos algunos:
- Los testamentos en esa familia son todos iguales, mutatis mutandis. Esto significa que el formato, los beneficios y los procedimientos pueden ser iguales, pero cada testamento tiene diferentes nombres, fechas y otros datos.
- Ocurrió un siniestro en un año, se siguió un protocolo de acción. Ocurre un siniestro similar varios años después y se decide seguir el mismo protocolo mutatis mutandis, es decir, cambiando lo que corresponda.
- En una empresa se toma una decisión con respecto a un gerente y se traslada mutatis mutandis a los demás gerentes.
- Están prohibidas las llamadas telefónicas en un recinto mediante una norma de hace 50 años, entonces, mutatis mutandis se extiende a mensajes de texto y correos electrónicos.
- Se les concede un derecho a los hijos de una persona, y si nace otro hijo posterior a la decisión, se le extiende el derecho mutatis mutandis.
Mutatis mutandis en el derecho
En el derecho, esta expresión es usada cuando hay cambios en leyes, reglamentos o normativas, que tienen efecto en otras. Por ejemplo, si en una ley de tránsito se elimina la prohibición de circular de noche por un sector, en los reglamentos donde se establezcan las sanciones por este hecho, deben modificarse mutatis mutandis.
Otro ejemplo sucede cuando una decisión afecta a un grupo de personas y se debe extender a otras. Si un juzgado decide sobre un derecho que reclama un colectivo, pero las circunstancias en que se basa la decisión son similares a otro, el beneficio debe extenderse mutatis mutandis.
Mutatis mutandis en la economía
En economía, también es común el uso de la expresión mutatis mutandis. En este caso, se usa tanto en proyectos como en investigaciones, ya que se refiere a que al cambiar una variable se puede ver afectado todo un modelo económico.
Cuando se está evaluando un modelo económico, una metodología muy usada es cambiar alguna variable y observar cómo afecta a las demás mutatis mutandis. Esta manera de calcular los efectos de dichos cambios es muy dinámica y permite determinar la naturaleza de las distintas acciones.
Cuando se aplica la metodología mutatis mutandis en los modelos económicos se obtienen resultados prácticos y realistas, los cuales pueden ser aplicados al mundo real.
¿Cómo se usa la frase mutatis mutandis?
La frase mutatis mutandis se usa en los casos en los que se debe hacer una analogía entre un efecto y otro. De manera coloquial, equivale a decir, “según los cambios análogos que haya que hacer”. Su aplicación sigue un sentido lógico y de mantenimiento de los derechos.
Cuando se cambia una ley, una normativa o un procedimiento, muchas veces no se tiene conciencia de los efectos para otras personas o grupos. En esos casos, se aplican los mismos aspectos, pero mutatis mutandis.
Otras veces, el legislador o redactor tiene conocimiento de que la decisión va a afectar a otros entes, pero para ahorrar texto, se indica que a los demás se les aplicará lo mismo, mutatis mutandis.
En los casos de cambio de tecnología, también se puede aplicar el mutatis mutandis. Un ejemplo de ello son los procedimientos que indican que los documentos deben rellenarse de forma mecanografiada, lo cual mutatis mutandis se lleva a impresos en ordenador.
La expresión mutatis mutandis tiene muchos usos en diferentes ámbitos de la sociedad y encierra una metodología muy importante para algunas disciplinas.